1. Brian Walters and Alaric weren't from founding families.

Brian Walters et Alaric n'étaient pas des familles fondatrices.

2. The IFIS is accepted as a single standard by the five founding companies.

L'IFIS est accepté, par les cinq entreprises fondatrices, en tant que standard unique.

3. The founding resolution was aimed at addressing the special needs of countries emerging from conflicts.

La résolution créant la Commission visait à répondre aux besoins particuliers des pays sortant d’un conflit.

4. She is a founding member of Les Voix Baroques and has toured Canada.

Elle est membre fondatrice de l'ensemble Les Voix Baroques et s'est produite en tournée au Canada.

5. States parties cannot therefore prohibit or otherwise interfere with the founding of associations or their activities

Par conséquent, les États parties ne peuvent pas interdire la création d'associations, pas plus qu'ils ne peuvent s'ingérer dans la gestion de leurs activités

6. Since its founding, GCCA has taken on many additional responsibilities in the field of geodesy and cartography.

Depuis sa création, la GCCA a endossé de nombreuses responsabilités nouvelles dans le domaine de la géodésie et de la cartographie.

7. The founding Members and Observer of ECCSEL ERIC have agreed to this five-year budget (2016 rates).

Les membres et observateurs fondateurs de l’ERIC ECCSEL ont approuvé le présent budget quinquennal (taux de 2016).

8. Our technologies are cost-effective alternatives to founding above-ground structures on deep foundations.

Nos traitements de sol permettent l'économie des fondations profondes classiquement utilisées pour porter les ouvrages de surface.

9. WHO’s founding vision, its achievements, its partners and, above all, its people create a solid foundation.

L’idéal fondateur de l’OMS, ses réalisations, ses partenaires et avant tout les gens qui la composent nous offrent pour cela des bases solides.

10. Founding members are committed to developing a mechanism for other nursing groups and stakeholders provide input.5

Les membres fondateurs s’engagent à mettre au point des mécanismes de rétroaction pour les autres groupes et intervenants du secteur des sciences infirmières.5

11. Ms. Chantale Abord-Hugon, Co-ordinator of celebrations marking the 400th anniversary of the founding of Acadia, will be the lunch-hour guest speaker.

La coordinatrice du 400e anniversaire de l'Acadie, Mme Chantal Abord-Hugon, y animera un déjeuner causerie.

12. Those who are of that opinion generally concede that there should be a period of transition and that the first step in that direction would be a situation where the responsibilities presently assumed by the Father Immediate would be divided among him and the abbess of the founding house.

Ceux qui sont de cet aves concèdent généralement qu'une période de transition serait nécessaire et que le premier pas dans cette direction serait une situation où les responsabilités actuellement assumées par le Père Immédiat seraient divisées entre lui et l'abbesse de la maison fondatrice.

13. AGAMI had held seven sessions since its founding and had demonstrated that it could also serve to strengthen further the partnership between IOM and UNHCR in the field through information-sharing and cooperation on programmes and projects.

Le Groupe d’action a tenu sept sessions depuis sa création et a montré qu’il pouvait servir à renforcer davantage le partenariat entre l’OIM et le HCR sur le terrain grâce à l’échange d’informations et à la coopération en matière de programmes et de projets.

14. He provides individual psychotherapy to HIV positive patients treated at the Eastern Heath ID clinics . He is a founding member of ACHIVE and AIRN, which are organizations actively involved in improving the quality of care for HIV positive persons.

Il anime des séances individuelles de psychothérapie pour les patients infectés par le VIH traités aux cliniques de santé spécialisées en maladies infectieuses de l’Est du Canada. Il est membre fondateur de l’ACHIVE et de l’Atlantic Interdisciplinairy Research Network (AIRN), deux organisations participant activement à l’amélioration de la qualité des soins offerts aux personnes séropositives pour le VIH.

15. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life from the founding of the world.’” —Rev.

Et lorsqu’ils verront comment la bête sauvage était, mais n’est pas, et cependant sera présente, ceux qui habitent la terre s’étonneront avec admiration, mais leurs noms n’ont pas été écrits dans le rouleau de vie dès la fondation du monde.’” — Rév.

16. Member of the French Society of Clinical Allergology and Immunology (FSCAI); Founding member and Technical Secretary of the Cameroon Association of Public Health; Member of the Executive Bureau of Tobacco Observatory in French-Speaking Africa (TOFSA); Board member of the Alliance for Tobacco Control in Africa (ATCA); President of the Association for the promotion and education for health, Health Promotion Watch, statutory member of the World Federation Against Drugs (WFAD) and the Vienna NGOs group (beyond 2008); President and founding member of the Cameroon Coalition against Tobacco; Coordinator, project on prevention of addictions among children in need with the association Health Promotion Watch.

Membre de la Société française d’allergologie et d’immunologie clinique (SFAIC); membre fondateur et secrétaire technique de l’Association camerounaise de santé publique; membre du Bureau exécutif de l’Observatoire du tabac en Afrique francophone (OTAF); membre du Conseil de l’Alliance pour le contrôle du tabac en Afrique (ATCA); Présidente de l’Association for the promotion and education for health (association pour la promotion de la santé et l’éducation sanitaire), affiliée à Health Promotion Watch, membre statutaire de la Fédération mondiale de lutte contre la drogue (WFAD) et du Groupe des organisations non gouvernementales de Vienne (depuis 2008); Présidente et membre fondateur de la Coalition camerounaise contre le tabac; coordonnatrice du projet pour la prévention de la dépendance conduit en faveur des enfants vulnérables en partenariat avec l’association Health Promotion Watch

17. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

18. I became a righteous heir, holding the right belonging to the fathers, Abr. 1: 2-4 .

Le Christ exerça son ministère auprès des esprits des justes au paradis, D&A 138 .

19. And my aloofness unconsciously reminds them of their fathers, so...

Et le fait d'être réservé leur rappelle leur père, donc...

20. His authorities are the Historia tripartita of Cassiodorus, acts of synods, and letters of contemporary Fathers.

Ses sources principales sont l'Historia tripartita de Cassiodore, des actes de conciles et des lettres de prélats.

21. And the father gives him an alibi.

Et le père lui donne un alibi.

22. Your father wants to talk to all the brothers.

Ton père veut parler à Andrès.

23. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

24. Since A.D. 1919 the heavenly Father has done so.

C’est ce qu’il fait depuis 1919.

25. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

26. Father never tolerated alcohol.

Papa n'aurait jamais toléré d'alcool sous son toit.

27. 3 And Aaron’s name you will write upon Leʹvi’s rod, because there is one rod for the head of the house of their fathers.

3 Et tu écriras le nom d’Aaron sur le bâton de Lévi, car il y a un seul bâton pour le chef de la maison de leurs pères.

28. The claimant was ably represented by her father Ted Alcuitas.

La prestataire a été représentée avec compétence par son père, Ted Alcuitas.

29. He was placed in the tomb of his father behind the altar.

Le fils est placé dans le tombeau de son père, derrière l'autel.

30. What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?

Quelle recommandation Paul fait- il aux pères dans Éphésiens 6:4, et que peut- il se passer s’ils n’en tiennent pas compte ?

31. Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993, ensuring adequate payment of child maintenance by absent fathers.

La loi de 1993 sur le Code de procédure des tribunaux de première instance (Amendement), qui tend à assurer le versement adéquat de la pension alimentaire pour enfants par les pères défaillants.

32. • Why is Abram called “the father of all those having faith”?

• Pourquoi Abram est- il appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ” ?

33. Meet the account book of Mr. Holmes... the general's father and Chillingbourne drugstore keeper.

Voici le livre de comptes de M. Holmes, père du général et propriétaire du drugstore.

34. Can you imagine what Ewing oil would be today if our fathers had been allies instead of enemies?

Peux tu imaginer ce que le pétrole des Ewing serait aujourd'hui Si nos pères avaient été alliés plutôt qu'ennemis?

35. Also, exposure of fathers to paint has been associated with both brain tumours and leukemia in their children.

Pour le moment, la nature des expositions professionnelles des parents pouvant avoir un effet sur le risque de cancer n'est toutefois qu'hypothétique.

36. My father was on the bridge, and soon after, he was on the air.

Mon père était sur le pont et peu après à l'antenne.

37. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Comme Yoshimi Aono, mon père servait à bord d’un sous-marin pendant la guerre.

38. Christopher, the son, absorbed the culinary rigor of his father and added his own wizardry.

Christopher, le fils, s’est imprégné de la célèbre rigueur culinaire de son père et y ajoute ses propres tours de main.

39. Thy father rooted for offal in the alleys while thy mother begged in the streets.

Ton père ramassait des abats dans Ies rues et ta mère était mendiante.

40. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

41. We're talking about the father of my child, not some orgasm du jour.

On parle du père de mon enfant, par de l'orgasme du jour.

42. By virtue of the Affiliation Proceedings Act # amended in # the defendant may be adjudged by the court to be the putative father of the child and the court may make an affiliation order against the father for payment of maintenance

En vertu de la loi de # modifiée en # sur la recherche en paternité, le tribunal peut juger que le défendeur est le père putatif de l'enfant et rendre à son égard une ordonnance en assignation à père putatif aux fins du versement d'une pension alimentaire

43. Couldn't have done it without Father Ralph... advancing us the money for new stock.

Cela aurait été impossible si le Père Ralph ne nous avait pas avancé l'argent pour le bétail.

44. By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.

Par cet acte vous nous obligez à renoncer à faire allégeance au Saint-Père.

45. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

46. Bonikausen is best known as the father of Gustave Eiffel, engineer and builder of the famous tower.

Celui-ci était le père de Gustave Eiffel, ingénieur, constructeur de la célèbre tour.

47. Adulterine children may not, for example, inherit from the father and do not bear the father's name

De la sorte, l'enfant adultérin ne peut pas jouir, par exemple, de la succession de son père dont il ne porte d'ailleurs pas le nom

48. In 1547, Clara's father declared her resignation from the office of abbess, returning to the lay state.

En 1547, le père de Claire la déclare démissionnaire de sa place d'abbesse.

49. Alisher's father was a devona created by Gesar.

Le père d'Alisher était un Devona créé par Gesar.

50. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

51. He received his first instruction in playing the violin from his father, an amateur violinist.

Il reçoit ses premières leçons de violon de son père, un violoniste amateur.

52. Before delegating a visitor the Abbot General or the Father Immediate must consult the abbot of the monastery to be visited.

Avant de déléguer un visiteur, tant l'Abbé Général que le Père Immédiat consultent l'abbé du monastère à visiter.

53. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Telle est la crainte de Dieu : l’abandon dans la bonté de notre Père qui nous aime tant.

54. Yesterday afternoon your nonna was alone in the kitchen, your father was at the market and you were...?

Hier après-midi votre grand-mère était seule dans la cuisine, votre père était au marché et vous étiez...?

55. However, the adoptee’s father and mother are only obliged to provide maintenance if the adopter cannot provide it.

Cependant, les père et mère de l’adopté ne sont tenus de lui fournir des aliments que s’il ne peut les obtenir de l’adoptant.

56. A father and a mother, are but a trifle

Un père et une mère, c' est si peu de choses

57. COSPAS/SARSAT An international program of which Canada is a founding member, providing satellite-aided alerting and locating of distress incidents using radio beacons. DFO Department of Fisheries and Oceans (see Annex A) DND Department of National Defence (see Annex A) IAMSAR Manual International Aeronautical and Marine SAR Manual - A manual developed jointly by ICAO and IMO to guide nations in adopting common procedures and techniques for SAR.

COSPAS-SARSAT Programme international dont le Canada est une des membres fondateurs - système satellite d'aide au sauvetage par la localisation des signaux d'alerte émis par des balises de détresse MPO Ministère des Pêches et Océans (voir l'Annexe A) MDN Ministère de la Défense nationale (voir l'Annexe A) PFRS Programme fédéral de R-S (décrit en page 3) Manuel IAMSAR Manuel international de R-S aéronautique et maritime (International Aeronautical and Marine SAR Manual) - Un manuel élaboré conjointement par l'OACI et l'OMI pour guider les pays vers l'adoption de procédures et techniques de R-S communes.

58. Aghast at the sight of the Earth, Scipio begs his father to be allowed to remain in the eternal land.

Frappé d’horreur à la vue de la terre, Scipion demande à son père d’être autorisé à demeurer dans les lieux éternels.

59. “A consistent finding in the drug user,” says one leading psychiatrist, “is the absent father during the formative childhood years.”

Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.

60. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

61. How you take after your father... simple as milk

Tu es comme ton père...Un peu simplet

62. When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

Quand le peuple s'est levé et revolté contre lui Votre père jeta leurs langues dans les flammes.

63. The music played when Homer and his father go buy drugs is the song White Rabbit by the band Jefferson Airplane.

Quand Homer et son père sont dans la pharmacie canadienne, on entend la chanson White Rabbit des Jefferson Airplane.

64. William always addressed Father as “Son,” and he and Miriam instilled in our family the evangelizing spirit.

D’ailleurs, William appelait mon père “ fils ”, et Miriam et lui ont insufflé à ma famille l’esprit d’évangélisation.

65. I abandoned him, and now I call myself his father.

Je l'ai délaissé et je voudrais maintenant être son père.

66. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Je ne serais plus en vie si ce n'était pour ton père.

67. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

68. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Mais notre Père céleste généreux m’a accordé la capacité de rendre témoignage de mon Sauveur.

69. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

70. He succeeded his father in 1538, taking over his father's position as Chamberlain of the Exchequer for life.

Il succède à son père en 1538, devenant chambellan de l'Échiquier à vie.

71. Abraham your father rejoiced greatly in the prospect of seeing my day, and he saw it and rejoiced.’

Abraham, votre père, s’est grandement réjoui dans l’espérance de voir mon jour, et il l’a vu et s’est réjoui.’

72. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Imagine qu’on te dise que ton père vous a abandonnés, ta famille et toi.

73. As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

Quant à mon père et moi, nous nous battions pour trouver dans toute la maison une place sur les étagères où mettre nos livres.

74. The quarrel of father and son was political only, though it is probable that the Beauforts had discussed the abdication of Henry IV.

La querelle entre le père et le fils est uniquement d'ordre politique, bien qu'il soit probable que les Beaufort aient argumenté pour l'abdication d'Henri IV, tandis que leurs adversaires se sont certainement efforcés de diffamer le prince.

75. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

A Noël, son père lui demanda ce qu’elle voulait comme cadeau.

76. Well according to her father, you told Abigail she was beautiful.

Selon son père, vous avez dit à Abigail qu'elle était belle.

77. Your father drew up a will of which I am executor.

Votre père a rédigé un testament pour lequel je suis l'exécuteur.

78. The father and otherwise the agnatic grandfather shall have exclusive guardianship in regard to safeguarding, disposing of and investing the property of a minor

Le père, sinon le grand-père paternel, a la garde exclusive s'agissant de préserver, utiliser ou investir les biens du mineur

79. The father followed by the agnatic grandfather shall have guardianship of the same minor and his assets and shall be bound to undertake such guardianship

Le père, puis le grand-père paternel, ont la garde du même mineur et de ses biens et sont tenus d'exercer cette garde

80. His father, Bolle Jan, had a cafe that Froger started performing in.

Son père, Bolle Jan, avait un café où il commence à faire des performances.